日本漫画の国際化を翻訳家の立場から考える « マガジン航[kɔː]

日本漫画の国際化を翻訳家の立場から考える « マガジン航[kɔː]

posted by シモーナ・スタンザーニ・ピニ（詩文奈）（漫画翻訳家） ヨーロッパで日本漫画が幅広く出版されるようになったのは、1970年代の終わりに起きたアニメ・ブームのおかげである。フランスやスペイン、イタリアでは『マジンガー』シリーズ（永井豪）や『キャンディ・キャンディ』（水木杏子作、いがらしゆみこ画）、『ベルサイユのばら』（池田理代子）といったアニメの原作を皮切りに出版がはじまり、その後...

via はてなブックマーク - 新着エントリー - ゲーム・アニメ http://www.dotbook.jp/magazine-k/2012/10/11/translating_japanese_manga_with_love/